Como versão alemã de música de Martinho da Vila viralizou com ajuda da série ‘Cassandra’

Nana Mouskouri, cantora grega de 90 anos, é intérprete de ‘Guten Morgen, Sonnenschein’. Como versão alemã de música de Martinho da Vila viralizou com ajuda da série ‘Cassandra’
Como um dos maiores sucessos de Martinho da Vila foi parar em uma série alemã sobre uma inteligência artificial com problemas maternos? Quem assistiu ao primeiro episódio da série “Cassandra, da Netflix, ouviu uma assistente virtual cantando uma música muito parecida com “Canta Canta, Minha Gente” de Martinho da Vila.
A faixa é uma interpolação — técnica musical que usa a melodia ou partes dela de uma música como base para uma nova letra — da música original de Martinho.
Nana Mouskouri, cantora grega de 90 anos que já vendeu mais de 300 milhões de discos, superada somente por Madonna e Taylor Swift.
Nana quem?
Nana Mouskouri nasceu na ilha de Creta na Grécia e seus pais trabalhavam em um cinema. Ela e sua irmã foram colocadas em um conservatório em Atenas onde Nana pode desenvolver suas habilidades vocais.
Nana Mouskouri
Fotocollectie Anefo / Kroon, Ron
Durante boa parte da sua infância e adolescência ela cresceu sobre a influência do partido nazista em Atenas, inclusive seus pais faziam parte do movimento de resistência, temas que incorporaram sua música ao longo da carreira.
Após ingressar em um convento nos anos 50 sua carreira despontou e a partir deste momento teve contato com diversos gêneros musicais entre o country, folk, música latina, jazz e outros estilos.
Nana tem mais de 1500 músicas gravadas — entre trabalhos originais, regravações e interpretações de catálogos de outros artistas. Nana lançou projetos em 21 idiomas, entre ele o inglês, alemão, francês, japonês e português. Ela também foi embaixadora da Unicef, na ONU, fez parte do parlamento europeu entre os anos de 1994 e 1999.
Entre 2005 e 2008, ela fez uma turnê de despedida dos palcos com shows na Europa, America do Norte e Sul e Ásia.
‘Guten Morgen, Sonnenschein’
Capa do álbum ‘Alles Liebe’ de Nana Mouskouri (1981)
Divulgação
Um dos maiores sucessos dela é “Guten Morgen, Sonnenschein”, música que faz parte do álbum “Alles Liebe”. Lançado em 1981, trata-se de uma regravação de “Quand tu chantes” também gravada por Nana em 1976.
A canção em uma camada mais superficial entraria fácil em um compilado da “Galinha Pintadinha” ou “Mundo Bita”, só que ela ganha outro peso analisando da história da cantora. Em alguns versos, é possível perceber mensagens de esperança, união e amor, temática que marca toda sua carreira:
“O dia está apenas abrindo os olhos
Deixe-o sonhar, deixe-o sonhar
Ele não acreditaria de qualquer maneira
O que os dias perdem à noite”
“Guten Morgen, Sonnenschein” tem um peso similar da faixa original de Martinho da Vila, ele usa a música como instrumento de luta contra a tristeza e motivador de dias melhores:
“Canta, canta, minha gente
Deixa a tristeza pra lá
Canta forte, canta alto
Que a vida vai melhorar”
Nana Mouskouri e Martinho da Vila em estúdio cantando ‘Um Dia Tu Verás’
Divulgação
Nana e Martinho colaboraram para a criação da versão alemã cantando inclusive em dueto. Além disso, existem raras filmagens de uma sessão de estúdio onde ambos cantam alguns sucessos, entre eles a música “Um Dia Tu Verás”.
Sobre o que é a série ‘Cassandra’?
Cena da minissérie Cassandra
Divulgação/Netflix
Na série, a música ganha um tom sombrio. Ela é tocada pela assistente virtual da casa, Cassandra, ativada por acidente pelos novos moradores, a canção toca diariamente pela manhã como um despertador.
Com o desenrolar da trama, “Guten Morgen, Sonnenschein” se torna uma espécie de trilha de vilã para as interações entre robô e família.
A história acompanha a família Prill que se muda para a primeira casa inteligente da Alemanha. Após um trágico acidente, o filho mais velho Fynn (Joshua Kantara) ativa a assistente virtual acidentalmente.